نقل قول غیرمستقیم در زبان هلندی
وقتی حرف یا سوال کسی را بازگو میکنیم، از نقل قول غیرمستقیم (indirecte rede) استفاده میشود. مهمترین قانون: بند نقلشده یک بند پیرو است، پس فعل به انتهای بند میرود.
۱. بند dat برای جمله خبری
خبر با حرف ربط dat (که) نقل میشود:
مستقیم: Hij zegt: "Ik ben moe."
غیرمستقیم: Hij zegt dat hij moe is. — او میگوید که خسته است.
Zij vertelde dat ze in Utrecht woonde.
او گفت که در اوترخت زندگی میکرد.
۲. بند of برای سوال بله/خیر
سوالی که جوابش بله یا خیر است با of (آیا) نقل میشود:
مستقیم: Kom je morgen?
غیرمستقیم: Ze vraagt of je morgen komt. — او میپرسد آیا فردا میآیی.
Ik weet niet of hij thuis is.
نمیدانم آیا او خانه است.
هشدار: of در اینجا به معنی «آیا» است، نه «یا». از انگلیسی if هم به اشتباه als نسازید؛ برای سوال نقلشده فقط of درست است.
۳. بند با کلمه پرسشی
سوالی که با کلمه پرسشی شروع میشود (waar، wat، wie، wanneer، waarom، hoe)، با همان کلمه نقل میشود و باز فعل به انتهای بند میرود:
مستقیم: Waar woont hij?
غیرمستقیم: Ik weet niet waar hij woont. — نمیدانم او کجا زندگی میکند.
Ze vraagt wanneer de les begint.
او میپرسد کلاس کی شروع میشود.
تغییر ضمیرها
مانند فارسی، ضمیرها با دیدگاه گوینده جدید هماهنگ میشوند:
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| Hij zegt: "Ik heb honger." | Hij zegt dat hij honger heeft. |
| Ze vraagt: "Help je mij?" | Ze vraagt of je haar helpt. |
افعال نقلکننده پرکاربرد
| فعل | معنی |
|---|---|
| zeggen dat | گفتن که |
| vertellen dat | بازگو کردن که |
| denken dat | فکر کردن که |
| vragen of | پرسیدن آیا |
| weten of / weten waar | دانستن آیا / دانستن کجا |
| zich afvragen of | از خود پرسیدن آیا |