جملات موصولی (die / dat / wat / wie)

جملات موصولی در هلندی

جمله موصولی اطلاعاتی درباره اسم قبلی اضافه می‌کند — معادل «که...» در فارسی. در هلندی انتخاب ضمیر موصولی به جنس اسم بستگی دارد.

قاعده اصلی: s:die در برابر s:dat

s:De s:man *s:diess:daar staat is mijn vader.* s:daar s:staat s:is s:mijn s:vader.
مردی که آنجا ایستاده پدر من است.

s:Het s:boek *s:datss:ik lees is interessant.* s:ik s:lees s:is s:interessant.
کتابی که می‌خوانم جالب است.

ترتیب کلمات — فعل به انتها می‌رود

در جمله موصولی، فعل صرف‌شده به انتهای جمله موصولی می‌رود (مانند جمله وابسته):

s:De s:vrouw *s:die s:in s:Amsterdam s:woontss:is mijn tante.* s:is s:mijn s:tante.
زنی که در آمستردام زندگی می‌کند خاله من است.

s:De s:film *s:die s:wij s:gisteren s:hebben s:gezienss:was mooi.* s:was s:mooi.
فیلمی که دیروز دیدیم زیبا بود.

حرف اضافه + ضمیر موصولی

اگر جمله موصولی به یک حرف اضافه نیاز دارد:

• برای انسان: حرف اضافه + s:wie

  s:De s:vrouw *s:met s:wiess:ik praat is leraar.* s:ik s:praat s:is s:leraar.
  زنی که با او صحبت می‌کنم معلم است.

• برای شیء: کلمه ترکیبی s:waar + حرف اضافه (پشت سر هم نوشته می‌شود)

  s:De s:stoel *s:waaropss:ik zit is oud.* s:ik s:zit s:is s:oud. (= s:waar + s:op)
  صندلی‌ای که روی آن نشسته‌ام قدیمی است.

ضمیر موصولی s:wat — برای موارد نامشخص

s:wat برای ارجاع به یک کل جمله، یک ضمیر نامعین، یا یک حالت عالی استفاده می‌شود:

s:Hij s:zei s:iets *s:watss:ik niet begreep.* s:ik s:niet s:begreep.
چیزی گفت که نفهمیدم.

s:Het s:mooiste *s:watss:ik ooit heb gezien.* s:ik s:ooit s:heb s:gezien.
زیباترین چیزی که تا حالا دیده‌ام.

جدول خلاصه