مجهول (Passieve vorm)

مجهول در زبان هلندی

در هلندی دو شکل مجهول وجود دارد. یکی برای عمل در حال انجام (حال، گذشته ساده) و دیگری برای نتیجه (زمان کامل).

مجهول با s:worden — عمل در حال انجام

ساختار: s:worden (در زمان مناسب) + اسم مفعول

زمان	فعل کمکی	مثال
حال	s:wordt / s:worden	ss:Het huis wordt gebouwd.s:Het s:huis s:wordt* s:gebouwd.*
گذشته ساده	s:werd / s:werden	ss:Het huis werd gebouwd.s:Het s:huis s:werd* s:gebouwd.*
آینده	s:zal s:worden	ss:Het huis zal worden gebouwd.s:Het s:huis s:zal s:worden* s:gebouwd.*

s:De s:brief *s:wordtss:vandaag geschreven.* s:vandaag s:geschreven.
نامه امروز نوشته می‌شود.

s:De s:auto *s:werdss:gisteren gewassen.* s:gisteren s:gewassen.
ماشین دیروز شسته شد.

مجهول با s:zijn — نتیجه عمل

ساختار: s:zijn (در زمان مناسب) + اسم مفعول

این شکل بر حالت پایان‌یافته تأکید دارد:

ss:Het huis is gebouwd.s:Het s:huis s:is s:gebouwd.
خانه ساخته شده است (یعنی الان آماده است).

تفاوت با s:worden:

ss:Het huis wordt gebouwd.s:Het s:huis s:wordt s:gebouwd. → در حال ساخت است.
ss:Het huis is gebouwd.s:Het s:huis s:is s:gebouwd. → ساخت آن تمام شده است.

عامل (s:door)

اگر بخواهید بگویید چه کسی کار را انجام داده، از s:door استفاده می‌کنید:

s:De s:brief s:wordt *s:doorss:Anna geschreven.* s:Anna s:geschreven.
نامه توسط آنا نوشته می‌شود.

مجهول کامل (s:Perfectum مجهول)

برای زمان کامل مجهول، ترکیب s:zijn + اسم مفعول + s:geworden به کار می‌رود (s:geworden در زبان امروزی اغلب حذف می‌شود):

ss:De brief is geschreven.s:De s:brief s:is s:geschreven. (نامه نوشته شده است — رایج)
ss:De brief is geschreven geworden.s:De s:brief s:is s:geschreven s:geworden. (شکل قدیمی‌تر)

قاعده تبدیل از معلوم به مجهول

معلوم	مجهول
s:Anna s:schrijft s:de s:brief.	s:De s:brief s:wordt s:door s:Anna s:geschreven.
s:Anna s:schreef s:de s:brief.	s:De s:brief s:werd s:door s:Anna s:geschreven.
s:Anna s:heeft s:de s:brief s:geschreven.	s:De s:brief s:is s:door s:Anna s:geschreven.

بدون فاعل — مجهول غیرشخصی

هلندی می‌تواند مجهولی بسازد که فاعل ندارد:

ss:Er wordt gewerkt.s:Er s:wordt s:gewerkt. — کار می‌شود (یک نفر دارد کار می‌کند).
ss:Er werd gedanst.s:Er s:werd s:gedanst. — رقصیده می‌شد.