Zwei Formen für „bin, bist, ist“
Persisch hat ein volles Verb هستم، هستی، است... und eine Reihe kurzer Endungen, die am Wort davor hängen. Beide bedeuten dasselbe. Die kurzen Formen sind im Gespräch und in Alltagstexten häufiger, die vollen klingen etwas sorgfältiger oder betonter. Wie jedes persische Verb steht „sein“ am Satzende.
- من خسته هستم. (man khaste hastam) — Ich bin müde.
- من خسته*ام.* (man khaste-am) — Ich bin müde.
Alle Formen
| Person | Volle Form | Nach Konsonant: خوب (gut) | Nach End-ه: خسته (müde) | Verneinung |
|---|---|---|---|---|
| من | هستم | خوبم (khubam) | خستهام (khaste-am) | نیستم (nistam) |
| تو | هستی | خوبی (khubi) | خستهای (khaste-i) | نیستی |
| او | است | خوب است (khub ast) | خسته است | نیست (nist) |
| ما | هستیم | خوبیم (khubim) | خستهایم (khaste-im) | نیستیم |
| شما | هستید | خوبید (khubid) | خستهاید (khaste-id) | نیستید |
| آنها | هستند | خوبند (khuband) | خستهاند (khaste-and) | نیستند |
Schreibregeln:
- Nach einem Konsonanten hängt die Endung direkt am Wort: خوبم، معلمم (moallemam, ich bin Lehrer).
- Nach einem stummen ه am Ende (Laut e) beginnt die Endung mit ا, mit Halbabstand: خستهام، گرسنهایم.
- Nach ا oder و wird است oft zu ـست verkürzt: کجاست؟ (kojāst) — Wo ist es?
- است selbst schreibt man nach einem Konsonanten getrennt: خوب است.
است und هست
است ist das normale „ist“. هست bedeutet „ist da, ist vorhanden, existiert“ oder betont, dass etwas wirklich so ist:
- هوا سرد است. — Es ist kalt (das Wetter).
- علی خانه هست؟ — Ist Ali zu Hause?
- نیست verneint beide: علی خانه نیست. — Ali ist nicht zu Hause.
Verneinung und Frage
Die Verneinung ist ein Wort, نیستم، نیستی، نیست..., ebenfalls am Ende. Eine Ja/Nein-Frage behält die Wortstellung, nur die Intonation steigt:
- ما ایرانی نیستیم. — Wir sind keine Iraner.
- شما خسته*اید؟* — Sind Sie müde?
Umgangssprache: ـه für است
Im Gespräch wird است nach einem Konsonanten zu ـه (e): خوب است → خوبه (khube), گران است → گرونه (gerune). Diese Formen gehören in Gespräche und Chats, nicht in formelle Texte.
Achtung für Deutschsprachige
- Im deutschen Hauptsatz steht „bin“ an zweiter Stelle, im Persischen am Ende: ✗ من هستم خسته. / ✓ من خسته هستم. Die persische Stellung kennst du aus dem Nebensatz: „..., weil ich müde bin“.
- „Nicht“ und „kein“ sind kein eigenes Wort, die Verneinung steckt im Verb: ✗ من نه خسته هستم. / ✓ من خسته نیستم.
- „Mir ist kalt“ ist im Deutschen schon richtig gebaut, und Persisch macht es ähnlich, mit einer Endung statt „mir“: ✓ سردم است. (sardam ast; umgangssprachlich سردمه). Wie „ich bin kalt“ beschreibt ✗ من سرد هستم. einen kühlen Menschen, nicht dein Frieren.
- Nach End-ه gehört das ا mit Halbabstand dazu: ✗ خستهم / ✓ خستهام.
Beispieldialog
سلام، خوبی؟ — Hallo, geht's dir gut?
خوبم، ممنون. تو هم خوبی؟ — Gut, danke. Und dir?
نه، خیلی خوب نیستم. خستهام. — Nein, nicht so gut. Ich bin müde.
مریم کجاست؟ — Wo ist Maryam?
خانه است. — Sie ist zu Hause.