Sechs Personen, kein Genus
Persisch hat für jede Person eine Form im Nominativ. Ein grammatisches Geschlecht gibt es in der ganzen Sprache nicht, also auch kein eigenes Wort für „er“, „sie“ und „es“.
| Person | Pronomen | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1. Singular | من | man | ich |
| 2. Singular | تو | to | du |
| 3. Singular | او | u | er, sie (Person) |
| 1. Plural | ما | mā | wir |
| 2. Plural | شما | shomā | ihr, oder Sie zu einer Person |
| 3. Plural | آنها | ānhā | sie (Plural) |
- من اهل آلمان هستم. (man ahl-e ālmān hastam) — Ich komme aus Deutschland.
- او معلم است. (u moallem ast) — Er ist Lehrer. / Sie ist Lehrerin.
- ما خسته هستیم. (mā khaste hastim) — Wir sind müde.
او: ein Wort für er und sie
او bezieht sich auf eine Person, Mann oder Frau. Wer gemeint ist, zeigt der Zusammenhang oder der Name. Für Dinge nimmst du آن (ān, es, das): آن گران است. — Es ist teuer.
In der Umgangssprache klingen beide wie اون (un), „sie“ im Plural wie اونها oder اونا (unhā, unā). Diese Schreibungen siehst du in Chats und Untertiteln, nicht in formellen Texten.
تو und شما: du und Sie
تو benutzt du für Familie, enge Freunde und Kinder. شما ist „ihr“ und zugleich die höfliche Anrede für eine Person: Unbekannte, Kollegen, Beamte, ältere Menschen. Das entspricht dem deutschen Sie, mit einem Unterschied in der Verbform:
| Deutsch | Verbform | Persisch | Verbform |
|---|---|---|---|
| Sie (höflich) | wie sie (3. Plural): Sie wohnen | شما | 2. Plural: میکنید |
| sie (Plural) | 3. Plural: sie wohnen | آنها | 3. Plural: میکنند |
- شما کجا زندگی میکنید؟ — Wo wohnen Sie? (zu einer Person, höflich)
- تو کجا زندگی میکنی؟ — Wo wohnst du?
Formell und respektvoll über Dritte
| Form | Gebrauch |
|---|---|
| وی (vey) | er/sie in Nachrichten und formellen Texten |
| ایشان (ishān) | respektvoll er/sie (Lehrerin, Gast) oder formell „sie“ im Plural |
Respekt zeigt sich auch am Verb: ایشان آمدند. — Er/Sie ist angekommen (Pluralform für eine geachtete Person).
Das Pronomen fällt meistens weg
Die Verbendung zeigt die Person schon an. Deshalb lässt man das Subjekt weg, außer bei Betonung oder Kontrast:
- میروم. (miravam) — Ich gehe.
- خستهای؟ (khaste-i) — Bist du müde?
- من چای میخورم، تو قهوه. — Ich trinke Tee, du Kaffee. (Kontrast, also mit Pronomen)
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche Sie hat die Verbform von „sie“ (Plural). Persisch nimmt bei شما die 2. Person Plural, nicht die Form von آنها: ✗ شما خسته هستند؟ / ✓ شما خسته هستید؟
- Deutsch wählt immer zwischen er, sie und es. او tut das nie. In der Schriftsprache steht آن für Dinge, für Personen او: او دکتر است. (Sie ist Ärztin.) Umgangssprachlich hörst du auch اون دکتره für eine Person.
- Ein deutscher Satz braucht ein Subjekt, auch ein leeres „es“ wie in „es regnet“. Persisch nicht: ✗ آن باران میآید. / ✓ باران میآید. Auch من in jedem Satz ist nicht falsch, klingt aber schwer: besser بلند میشوم و صبحانه میخورم. als من بلند میشوم، من صبحانه میخورم.
- Geduzt wird in Iran nicht schneller als in Deutschland. تو am Schalter wirkt unhöflich: شما اسمتان چیست؟ statt تو اسمت چیست؟
Beispieldialog
سلام، شما آقای احمدی هستید؟ — Hallo, sind Sie Herr Ahmadi?
نه، من رضا هستم. ایشان آقای احمدی هستند. — Nein, ich bin Reza. Das ist Herr Ahmadi.
او معلم است؟ — Ist er Lehrer?
بله، معلم است. — Ja, er ist Lehrer.