Von rechts nach links, 32 Buchstaben
Persisch schreibt man mit einer angepassten arabischen Schrift, von rechts nach links. Großbuchstaben gibt es nicht, also auch keine großgeschriebenen Nomen. Die meisten Buchstaben werden mit dem folgenden Buchstaben verbunden, deshalb hat ein Buchstabe je nach Position im Wort eine andere Form. Zahlen liest man dagegen von links nach rechts, auch mitten in einem persischen Satz (سال ۱۴۰۳, sāl-e 1403).
Die 32 Buchstaben: ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
Vier davon gibt es im Arabischen nicht, sie wurden für persische Laute ergänzt: پ (p), چ (tsch wie in „Tschüss“), ژ (wie das j in „Journal“) und گ (g wie in „gut“).
| Buchstabe | Einzeln | Anfang | Mitte | Ende | Laut |
|---|---|---|---|---|---|
| be | ب | بـ | ـبـ | ـب | b |
| sin | س | سـ | ـسـ | ـس | stimmloses s |
| he | ه | هـ | ـهـ | ـه | h, am Wortende oft e |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d (verbindet nie nach links) |
Buchstaben, die nicht nach links verbinden
Sieben Buchstaben hängen sich an den Buchstaben davor, aber nie an den danach: ا د ذ ر ز ژ و. Danach beginnt das Wort neu mit einer Anfangsform, und ein Wort sieht aus wie mehrere Stücke:
- دوست (dust) — Freund: د und و stehen allein, dann hängt ست zusammen.
- روز (ruz) — Tag: drei einzelne Buchstaben.
- زندگی (zendegi) — Leben.
Ein Laut, mehrere Buchstaben
Persisch hat viele arabische Wörter mit ihrer Schreibung übernommen, aber nicht mit ihrer Aussprache. Welcher Buchstabe in so einem Wort steht, lernst du pro Wort, ähnlich wie im Deutschen f, v und ph.
| Laut | Buchstaben | Beispiele |
|---|---|---|
| t | ت ط | تو (to, du), طلا (talā, Gold) |
| s | س ث ص | سال (sāl, Jahr), صبح (sobh, Morgen) |
| z (stimmhaftes s) | ز ذ ض ظ | زن (zan, Frau), ظهر (zohr, Mittag) |
| h | ه ح | هوا (havā, Luft, Wetter), حال (hāl, Befinden) |
Vokale
Lange Vokale werden geschrieben: ا/آ (ā), و (u), ی (i). Die drei kurzen Vokale a, e, o schreibt man meistens nicht. Es gibt kleine Zeichen dafür (َ zebar = a, ِ zir = e, ُ pish = o), aber die siehst du nur in Lehrbüchern und wo ein Wort sonst mehrdeutig wäre:
- گُل (gol) — Blume
- گِل (gel) — Lehm
Ein ه am Wortende nach einem Konsonanten ist meist der Vokal e: خانه (khāne, Haus).
Tastatur: ی, ک und der Halbabstand
Das persische ی hat am Wortende keine Punkte, das persische ک hat einen geraden Strich oben. Eine arabische Tastatur erzeugt andere Zeichen, die fast gleich aussehen, aber Suche und Rechtschreibprüfung stören. Stell also ein persisches Tastaturlayout ein.
Der Halbabstand (نیمفاصله) trennt zwei Wortteile ohne echtes Leerzeichen. Auf den meisten persischen Layouts tippst du ihn mit Shift+Leertaste.
- میروم (miravam) — ich gehe
- کتابها (ketābhā) — Bücher
Achtung für Deutschsprachige
- Du erwartest, dass jeder Vokal geschrieben wird. کرد kann کَرد (kard, tat) oder کُرد (kord, Kurde) sein. Lern neue Wörter immer mit der Aussprache.
- Lies die Umschrift nicht deutsch. z ist ein stimmhaftes s wie in englisch „zoo“, nie ts: زن (zan). v ist ein w-Laut wie in „Wasser“, nie f: هوا (havā). j klingt wie dsch: جا (jā, Platz). kh ist dagegen fast genau das deutsche ch in „Bach“: خوب (khub, gut).
- Ein normales Leerzeichen oder gar keins statt des Halbabstands: می روم und میروم siehst du oft, die Standardschreibung ist aber میروم.
- Nomen großschreiben geht nicht, und es gibt keinen Ersatz dafür. Ob ein Wort ein Nomen ist, zeigt nur der Satz.
Beispieldialog
این کلمه چیست؟ — Was ist dieses Wort?
گُل است. — Das ist gol (Blume).
گُل یا گِل؟ — Gol oder gel (Lehm)?
گُل. در باغ است. — Gol. Sie ist im Garten.