Die Subjektformen im Überblick
Personalpronomen ersetzen ein Nomen, das schon bekannt ist. Das Englische hat als Subjekt nur sieben Formen, und das Verb danach ändert sich kaum.
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| I | ich | I am Sara. — Ich bin Sara. |
| you | du / Sie / ihr | You are my friend. — Du bist mein Freund. |
| he | er (männliche Person) | He is a doctor. — Er ist Arzt. |
| she | sie (weibliche Person) | She is my sister. — Sie ist meine Schwester. |
| it | es / er / sie (Ding, Tier, Wetter) | It is cold. — Es ist kalt. |
| we | wir | We speak English. — Wir sprechen Englisch. |
| they | sie (Plural) | They live in Hamburg. — Sie wohnen in Hamburg. |
you: du, Sie und ihr in einem Wort
Das Englische unterscheidet nicht zwischen du, Sie und ihr. Zu einem Kind, zu deiner Chefin und zu einer ganzen Gruppe sagst du you, und das Verb bleibt gleich:
- You are kind. — Du bist nett. / Sie sind nett. / Ihr seid nett.
Höflichkeit entsteht im Englischen durch Wörter wie please, could you oder Mr/Ms + Nachname, nicht durch das Pronomen.
it: Dinge haben kein Geschlecht
Im Deutschen ist der Tisch ein er und die Lampe eine sie. Im Englischen haben Nomen kein grammatisches Geschlecht. Alle Dinge, Orte, abstrakte Begriffe und meist auch Tiere bekommen it:
- The table is old. It is brown. — Der Tisch ist alt. Er ist braun.
- The lamp is new. It is very bright. — Die Lampe ist neu. Sie ist sehr hell.
- The weather is nice. It is sunny. — Das Wetter ist schön. Es ist sonnig.
He und she gelten nur für Menschen und oft für Haustiere, zu denen man eine Beziehung hat.
she oder they, und das singulare they
Deutsches sie kann eine Frau oder mehrere Personen meinen. Im Englischen musst du wählen:
- eine Frau: She works here. — Sie arbeitet hier.
- mehrere Personen: They work here. — Sie arbeiten hier.
They steht auch für eine einzelne Person, deren Geschlecht du nicht kennst oder nicht nennen willst: Someone called. They left a message. — Jemand hat angerufen und eine Nachricht hinterlassen. Das Verb bleibt dabei im Plural (they are).
I wird immer großgeschrieben
I schreibt man überall groß, auch mitten im Satz. Nennt man sich selbst mit anderen, steht I höflich am Schluss:
- My brother and I are at home. — Mein Bruder und ich sind zu Hause.
Achtung für Deutschsprachige
- Dinge mit er/sie: Das deutsche Genus wird gern mitübersetzt. ✗ I bought a new car. He is red. / ✓ I bought a new car. It is red.
- Großschreibung verkehrt: Im Deutschen schreibst du Sie groß und ich klein, im Englischen ist es umgekehrt. ✗ Can You help me? i am lost. / ✓ Can you help me? I am lost.
- Keine Inversion: Nach einer Zeitangabe am Satzanfang tauscht das Deutsche Verb und Subjekt (Montags arbeite ich). Englisch bleibt bei Subjekt vor Verb. ✗ On Mondays work I at home. / ✓ On Mondays I work at home.
- man: Das deutsche man gibt es nicht als Pronomen. ✗ Here man can park. / ✓ You can park here. (allgemeines you) oder People say that ...
Beispieldialog
Hi, I am Jonas. Are you new here? — Hallo, ich bin Jonas. Bist du neu hier?
Yes, I am. My name is Lena. — Ja. Ich heiße Lena.
Is that your bike? It looks great. — Ist das dein Fahrrad? Es sieht toll aus.
Thanks. My parents gave it to me. They live near here. — Danke. Meine Eltern haben es mir geschenkt. Sie wohnen hier in der Nähe.