LangritEin bestimmter Artikel für alles
Im Deutschen hängt der Artikel von Genus, Kasus und Numerus ab: der, die, das, den, dem, des. Im Englischen gibt es nur the (bestimmt) und a / an (unbestimmt). Das englische the verändert sich nie, egal ob Subjekt, Objekt, Singular oder Plural.
| Deutsch | Englisch | Beispiel |
|---|---|---|
| der / die / das / den / dem / des | the | the man, the woman, the house |
| ein / eine / einen / einem | a / an | a house, an apple |
| Plural ohne Artikel | kein Artikel | houses, apples |
- The man gives the woman the key. — Der Mann gibt der Frau den Schlüssel.
a oder an? Es zählt der Klang
a steht vor einem Konsonantenlaut, an vor einem Vokallaut. Entscheidend ist die Aussprache, nicht der Buchstabe:
| Anlaut | Artikel | Beispiele |
|---|---|---|
| Konsonant | a | a car, a dog, a table |
| Vokal | an | an apple, an egg, an idea |
| stummes h | an | an hour, an honest man |
| u oder eu gesprochen „ju“ | a | a university, a European city |
the oder a?
Die Grundregel ist wie im Deutschen:
- a / an: etwas Neues, eines von vielen. I see a dog. — Ich sehe einen Hund.
- the: etwas Bestimmtes, das der Hörer schon kennt. The dog is brown. — Der Hund ist braun.
- Einmaliges: the sun, the moon, the internet.
Wo das Englische keinen Artikel setzt
Hier liegt der eigentliche Unterschied. Das Deutsche setzt oft einen Artikel, wo das Englische keinen will:
| Deutsch | Englisch | Regel |
|---|---|---|
| Das Leben ist schön. | Life is beautiful. | allgemeine Begriffe |
| Ich gehe in die Schule / zur Arbeit. | I go to school / to work. | feste Orte in ihrer Funktion |
| Ich gehe ins Bett. | I go to bed. | feste Wendung |
| Im Sommer ist es warm. | In summer it's warm. | Jahreszeiten (auch in the summer) |
| Die Schweiz, der Iran | Switzerland, Iran | die meisten Länder |
Allgemeine Aussagen im Plural stehen ohne Artikel: Dogs are friendly. — Hunde sind freundlich. I like coffee. — Ich mag Kaffee.
Ausnahmen mit the: the Netherlands, the United States, the UK. Musikinstrumente bekommen oft the: She plays the piano. — Sie spielt Klavier.
Achtung für Deutschsprachige
- Beruf ohne Artikel: ✗ She is doctor. / ✓ She is a doctor. Auch nach as: I work as a nurse. — Ich arbeite als Pflegekraft.
- die meisten: Das deutsche die wird gern mitübersetzt. ✗ The most people here speak English. / ✓ Most people here speak English.
- Artikel bei Abstrakta: ✗ The life is short. / ✓ Life is short. ✗ The nature is beautiful here. / ✓ Nature is beautiful here.
- Länder mit Artikel: ✗ I come from the Switzerland. / ✓ I come from Switzerland.
Beispieldialog
What do you do? — Was machst du beruflich?
I'm an engineer. I work for a company in Stuttgart. — Ich bin Ingenieurin. Ich arbeite für eine Firma in Stuttgart.
Is the company big? — Ist die Firma groß?
Yes, and the people are nice. I love my work. — Ja, und die Leute sind nett. Ich liebe meine Arbeit.