ضمائر الفاعل في الإنجليزية
الضمير الشخصي (personal pronoun) كلمة تقوم مقام الاسم. في الإنجليزية سبعة ضمائر للفاعل فقط، وهي أقل بكثير من ضمائر العربية لأن الإنجليزية لا تفرّق بين المفرد والمثنى والجمع في المخاطَب، ولا بين المذكر والمؤنث إلا في الغائب المفرد.
| الضمير | المعنى | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| I | أنا | I am Ahmad. | أنا أحمد. |
| you | أنتَ، أنتِ، أنتما، أنتم، أنتنّ | You are my friend. | أنت صديقي. |
| he | هو (لرجل أو ولد) | He is a doctor. | هو طبيب. |
| she | هي (لامرأة أو بنت) | She is my sister. | هي أختي. |
| it | هو / هي (لغير العاقل) | It is cold. | الجو بارد. |
| we | نحن | We speak Arabic. | نحن نتكلم العربية. |
| they | هم، هنّ، هما | They live in Amman. | هم يسكنون في عمّان. |
ضمير you للجميع
العربية تستعمل خمسة ضمائر للمخاطَب، أما الإنجليزية فتكتفي بكلمة واحدة هي you، والفعل بعدها لا يتغير:
- You are kind. — أنتَ لطيف. / أنتِ لطيفة. / أنتم لطفاء.
ولا توجد في الإنجليزية صيغة خاصة للاحترام. تقول you لصديقك ولمديرك ولأستاذك، ويظهر الأدب بكلمات مثل please و thank you.
ضمير it للأشياء والحيوانات
كل اسم في العربية مذكر أو مؤنث، فنقول عن الكتاب «هو» وعن السيارة «هي». في الإنجليزية الأشياء بلا جنس، فنستعمل it لكل شيء، وللحيوانات عادة، وللطقس والوقت:
- The car is new. It is red. — السيارة جديدة. إنها حمراء.
- The book is on the table. It is interesting. — الكتاب على الطاولة. إنه ممتع.
- It is ten o'clock. — الساعة العاشرة.
نستعمل he و she للبشر، وأحياناً لحيوان أليف له اسم.
ضمير they لشخص واحد
تُستعمل they للجمع، وتُستعمل أيضاً لشخص واحد لا نعرف جنسه أو لا نريد تحديده. يبقى الفعل بصيغة الجمع:
- Someone is at the door. They are waiting. — هناك شخص عند الباب. إنه ينتظر.
الفاعل لا يُحذف، و I بحرف كبير
الفعل العربي يدل على فاعله (أعملُ، نذهبُ)، فنحذف الضمير. الفعل الإنجليزي لا يدل على فاعله، لذلك يجب ذكر الفاعل في كل جملة:
- I work in a hotel. — أعمل في فندق.
- It is late. — الوقت متأخر.
ويُكتب الضمير I بحرف كبير في أي موضع من الجملة: My sister and I are at home. — أنا وأختي في البيت.
تنبيه للناطقين بالعربية
- جنس الأشياء في العربية لا ينتقل إلى الإنجليزية: ✗ The car is new. She is red. / ✓ The car is new. It is red.
- حذف الفاعل كما في العربية: ✗ Is very hot today. / ✓ It is very hot today. و ✗ Am tired. / ✓ I am tired.
- تكرار الضمير بعد الاسم كما في «أخي هو يعمل في دبي»: ✗ My brother he works in Dubai. / ✓ My brother works in Dubai.
- لا توجد حروف كبيرة في العربية، فيُكتب الضمير صغيراً خطأً: ✗ my friend and i / ✓ my friend and I
حوار قصير
Who is that man? — من ذلك الرجل؟
He is my teacher. — إنه أستاذي.
And the woman? — والمرأة؟
She is his wife. They live near us. — إنها زوجته. يسكنان قريباً منا.