Langritضمائر الفاعل في الهولندية
الضمير الشخصي يقوم مقام الفاعل: أنا، أنتَ، هو، نحن. في العربية يكفي الفعل وحده لأن الفاعل موجود داخله (أسكنُ، نسكنُ)، أما في الهولندية فالفعل لا يدل على الفاعل بوضوح، ولذلك يجب ذكر الضمير دائمًا.
| الضمير الهولندي | معناه بالعربية |
|---|---|
| ik | أنا |
| jij / je | أنتَ، أنتِ (غير رسمي) |
| u | حضرتك (رسمي) |
| hij | هو |
| zij / ze | هي |
| het | هو، هي (لغير العاقل من أسماء het، وللطقس والوقت) |
| wij / we | نحن |
| jullie | أنتم، أنتنّ، أنتما (غير رسمي) |
| zij / ze | هم، هنّ، هما |
- Ik ben Samira. — أنا سميرة.
- Jij bent mijn vriend. — أنتَ صديقي.
- Hij woont in Amsterdam. — هو يسكن في أمستردام.
- Het is koud. — الجو بارد.
- Wij spreken Nederlands. — نحن نتكلم الهولندية.
- Zij komen morgen. — هم يأتون غدًا.
الخطاب الرسمي وغير الرسمي: jij وu
الضمير jij أو je تستعمله مع الأصدقاء والعائلة والأطفال ومن هم في عمرك. أما u فهو للخطاب الرسمي: مع الغرباء وكبار السن، وفي البلدية وعند الطبيب وفي مقابلة العمل. والضمير u يصلح للمفرد والجمع، ويأتي معه الفعل بصيغة المفرد.
- Hoe heet jij? — ما اسمك؟ (غير رسمي)
- Hoe heet u? — ما اسم حضرتك؟ (رسمي)
- U bent welkom. — حضرتك مرحّب بك.
الشكل المشدد والشكل المخفف
بعض الضمائر لها شكلان: شكل مشدد يُنطق بقوة، وشكل مخفف يُستعمل في الكلام العادي.
| المشدد | المخفف | الاستعمال |
|---|---|---|
| jij | je | المخفف هو الأكثر شيوعًا |
| zij | ze | المخفف للكلام اليومي |
| wij | we | المخفف للكلام اليومي |
تستعمل الشكل المشدد عند التأكيد أو المقارنة بين شخصين:
- We gaan naar huis. — نذهب إلى البيت.
- Jij bent mijn beste vriend, niet hij! — أنتَ أعزّ أصدقائي، لا هو!
الضمير zij بمعنى «هي» وبمعنى «هم»
الكلمة zij (أو ze) تعني «هي» وتعني «هم». الذي يحدد المعنى هو تصريف الفعل:
- Zij werkt hier. — هي تعمل هنا. (الفعل مفرد)
- Zij werken hier. — هم يعملون هنا. (الفعل جمع)
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا تحذف الضمير كما تفعل في العربية. الفعل الهولندي لا يكفي وحده: ✗ Woon in Utrecht. / ✓ Ik woon in Utrecht.
- لا يوجد في الهولندية فرق بين المذكر والمؤنث في المخاطب، ولا يوجد مثنى. لشخصين تستعمل صيغة الجمع jullie: ✗ Jij bent welkom, Ahmed en Sara. / ✓ Jullie zijn welkom, Ahmed en Sara.
- الجملة العربية «الجو بارد» أو «الساعة الثامنة» ليس فيها ضمير، أما الهولندية فتحتاج إلى het في البداية: ✗ Is koud. / ✓ Het is koud.
حوار قصير
Hoi, ik ben Lotte. Hoe heet jij? — مرحبًا، أنا لوته. ما اسمك؟
Ik heet Karim, en dit is Sara. — اسمي كريم، وهذه سارة.
Zijn jullie nieuw hier? — هل أنتما جديدان هنا؟
Ja, we wonen hier sinds maandag. — نعم، نسكن هنا منذ يوم الاثنين.
Welkom! Het is hier gezellig. — أهلًا بكما! المكان هنا لطيف.