منفی کردن جمله در انگلیسی
فارسی فعل را با پیشوند «ن» منفی میکند: میروم → نمیروم. انگلیسی بهجای پیشوند، از فعل کمکی + not استفاده میکند. دو الگوی اصلی وجود دارد:
الگوی ۱: فعلهای معمولی → don't / doesn't
| فاعل | منفیساز | مثال |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't (= do not) | I don't like coffee. — قهوه دوست ندارم. |
| he / she / it | doesn't (= does not) | She doesn't work on Fridays. — او جمعهها کار نمیکند. |
نکته حیاتی: بعد از doesn't فعل ساده میشود
مثل سؤالسازی، پسوند -s به فعل کمکی منتقل میشود:
- جمله مثبت: He speaks French. — او فرانسه صحبت میکند.
- منفی درست: He doesn't speak French.
- منفی غلط:
He doesn't speaks French.
الگوی ۲: فعل be → فقط not
با am/is/are فعل کمکی لازم نیست؛ not بعد از خود فعل میآید:
| کامل | کوتاه | مثال |
|---|---|---|
| is not | isn't | She isn't tired. — او خسته نیست. |
| are not | aren't | They aren't home. — آنها خانه نیستند. |
| am not | I'm not | I'm not a doctor. — من پزشک نیستم. |
در جمله خبری be را با don't منفی نکنید: I don't am tired. غلط است. (در جمله امری don't با be میآید: Don't be late!)
نکته مهم برای فارسیزبانان: نفی دوگانه ممنوع
در فارسی «هیچ» با فعل منفی میآید: «هیچچیز نمیدانم». در انگلیسی استاندارد فقط یک عنصر منفی مجاز است:
- درست: I don't know anything. — هیچچیز نمیدانم.
- درست: I know nothing. — هیچچیز نمیدانم.
- غلط:
I don't know nothing.(دو منفی در یک جمله)
جملات نمونه
- We don't eat meat. — ما گوشت نمیخوریم.
- It doesn't rain in summer. — تابستان باران نمیبارد.
- The shop isn't open. — مغازه باز نیست.
- I don't have a car. — ماشین ندارم.