LangritTres formas para el futuro
El inglés elige la forma según cuándo se tomó la decisión y en qué se basa lo que dices:
| Situación | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| decisión en el momento | will | It's cold. I'll close the window. | Hace frío. Cierro la ventana. |
| promesa u ofrecimiento | will | I'll help you with your bags. | Te ayudo con las bolsas. |
| predicción u opinión | will | I think she'll win. | Creo que va a ganar. |
| plan ya decidido | be going to | We're going to buy a house. | Vamos a comprar una casa. |
| predicción con pruebas | be going to | Look at those clouds. It's going to rain. | Mira esas nubes. Va a llover. |
| cita o plan acordado | presente continuo | I'm seeing the dentist on Friday. | El viernes voy al dentista. |
will
Will es un modal: no lleva -s ni to, y va seguido de la forma base. Contracción: 'll. Negativa: won't.
- I'll call you tonight. — Te llamo esta noche.
- She won't be late. — No va a llegar tarde.
- Will you be at home? — ¿Vas a estar en casa?
be going to
Se forma con am / is / are + going to + forma base. Corresponde bien a "ir a + infinitivo", pero no puede faltar am / is / are:
- I'm going to study medicine. — Voy a estudiar medicina.
- Are you going to sell your car? — ¿Vas a vender tu auto?
Presente continuo para citas y planes acordados
Si ya hay fecha, hora o personas comprometidas, lo más natural es el presente continuo:
- We're flying to Santiago on Monday. — El lunes volamos a Santiago.
- I'm meeting Sara at six. — Veo a Sara a las seis.
Después de when, if, as soon as: presente
- I'll call you when I arrive. — Te llamo cuando llegue.
- We'll start as soon as she gets here. — Empezamos en cuanto llegue.
Ojo si hablas español
- Presente para decidir u ofrecer. "Te llamo mañana" y "¿Te ayudo?" van en presente en español, pero no en inglés: ✗ I call you tomorrow. / ✓ I'll call you tomorrow. ✗ I help you? / ✓ Shall I help you?
- "Cuando llegue". El inglés no tiene subjuntivo, y se tiende a usar will. Detrás de when va el presente: ✗ when I will arrive / ✓ when I arrive
- going to sin be. ✗ I going to travel. / ✓ I'm going to travel.
Diálogo de ejemplo
What are you doing this weekend? — ¿Qué haces este fin de semana?
I'm visiting my parents. We're going to paint their house. — Voy a ver a mis padres. Vamos a pintar su casa.
That's a lot of work! I'll help you if you want. — ¡Es mucho trabajo! Te ayudo, si quieres.
Great, thanks! I'll call you when I know the time. — ¡Genial, gracias! Te llamo cuando sepa la hora.